1
00:01:31,320 --> 00:01:35,280
EPISÓDIO 6: A GRANDE TOMBIFICAÇÃO
2
00:01:42,900 --> 00:01:46,010
Agora, isso foi desnecessário,
Ogawara Taisei-san.
3
00:01:46,010 --> 00:01:48,290
Usando seu domínio sobre uma pessoa?
4
00:01:48,290 --> 00:01:50,840
Oh? Você é melhor do que eu esperava.
5
00:01:51,310 --> 00:01:54,000
Você também sabe como lidar com relíquias.
6
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
E seus movimentos são impressionantes...
7
00:02:00,510 --> 00:02:02,080
mas você não é páreo para mim!
8
00:02:07,820 --> 00:02:10,260
O quê? Como pode ser isso?
9
00:02:10,260 --> 00:02:14,320
Por que o poder da minha relíquia simplesmente
desaparecer enquanto estou usando?
10
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
Você não percebeu?
11
00:02:16,320 --> 00:02:18,220
Não é isso que você está procurando?
12
00:02:19,240 --> 00:02:22,100
Quando-Quando você...
13
00:02:23,320 --> 00:02:28,350
A única coisa que você costumava elogiar
minha habilidade em furtar carteiras.
14
00:02:31,340 --> 00:02:34,550
O CONVITE SÓ DE DEUS
(GRAU SS - GRAU DEUS - RELÍQUIA CONSUMÍVEL)
USOS: (43/50)
15
00:02:31,650 --> 00:02:33,340
Grande Deus, hein?
16
00:02:33,340 --> 00:02:36,370
Que pena. Meu domínio
ainda não é suficiente para isso.
17
00:02:34,680 --> 00:02:37,850
GRAU DE DEUS
18
00:02:38,550 --> 00:02:43,850
Bem, isso foi muito divertido.
Todos vocês claramente desejam morrer.
19
00:02:47,350 --> 00:02:51,530
Com a Relíquia da Conquista,
ele pode controlar seus inimigos.
20
00:02:51,530 --> 00:02:53,360
Ele está realmente planejando usá-lo?
21
00:02:55,360 --> 00:03:00,720
É uma relíquia parasita como a de Irene,
então não sei onde ele o guarda.
22
00:03:00,720 --> 00:03:05,110
E além disso,
ele está usando uma relíquia de armadura,
23
00:03:05,110 --> 00:03:07,530
essencialmente fazendo com que ele
uma fortaleza inexpugnável.
24
00:03:12,380 --> 00:03:16,880
Não é exatamente sutil. Você quer
o mundo inteiro para aprender sobre relíquias?
25
00:03:16,880 --> 00:03:23,140
Vou ter que fazer uma pequena limpeza,
mas menos do que se eu deixasse todos vocês viverem.
26
00:03:23,500 --> 00:03:26,240
Vamos acabar com isso aqui e agora.
27
00:03:26,650 --> 00:03:28,790
Envie para mim!
28
00:03:36,890 --> 00:03:38,990
Seu humano tolo.
29
00:03:40,220 --> 00:03:42,720
Sua loucura não conhece limites.
30
00:03:42,720 --> 00:03:45,580
Chame de volta esse poder neste instante!
31
00:03:45,860 --> 00:03:47,830
O que? Um corvo?
32
00:03:47,830 --> 00:03:51,360
O vil chacal e o cachorro jazem neste lugar.
33
00:03:51,360 --> 00:03:54,050
Se você não parar, eles acordarão.
34
00:03:54,400 --> 00:03:58,550
Eles vão aparecer bem na minha frente?
Isso me poupa o trabalho de encontrá-los.
35
00:03:59,550 --> 00:04:03,090
Um chacal e um cachorro? Existem relíquias aqui?
36
00:04:03,810 --> 00:04:05,250
Corvo...
37
00:04:06,560 --> 00:04:10,310
Assim que eu terminar com eles, você será meu!
38
00:04:18,780 --> 00:04:20,800
Você é um tolo.
39
00:04:26,900 --> 00:04:29,670
O que diabos está acontecendo?
40
00:04:35,270 --> 00:04:36,810
E-É um terremoto!
41
00:04:36,810 --> 00:04:37,840
Chefe!
42
00:04:38,380 --> 00:04:39,840
Isto é...
43
00:04:41,840 --> 00:04:45,350
AVISO: PATÓGENOS EGÍPCIOS PERIGOSOS
ESTÃO TENTANDO INVADIR SEU CORPO.
44
00:04:41,840 --> 00:04:45,350
AVISO: SUAS RELÍQUIAS ESTÃO SENDO DANIFICADAS POR
O PODER DE MÚLTIPLAS RELÍQUIAS DA MORTE.
45
00:04:41,840 --> 00:04:45,350
AVISO: RELÍQUIAS COM PODERES CATASTRÓFICOS
ESTÃO SE APROXIMANDO.
46
00:05:05,490 --> 00:05:09,660
"Em janeiro, o tempo estará maduro
no jardim subterrâneo da ganância."
47
00:05:09,660 --> 00:05:14,330
"A grande catástrofe que mergulha
o mundo entrará no caos."
48
00:05:26,130 --> 00:05:28,430
Então não há dúvida.
49
00:05:29,540 --> 00:05:32,930
Este é o começo de
a Grande Tombificação.
50
00:05:34,870 --> 00:05:38,660
Ryoga! O que está acontecendo?
51
00:05:38,660 --> 00:05:39,820
Acabou.
52
00:05:41,780 --> 00:05:45,060
Estamos presos aqui graças ao Ogawara.
53
00:05:46,670 --> 00:05:50,700
Por que? Nada parecido com isso tem
já aconteceu antes...
54
00:05:50,700 --> 00:05:54,700
Estamos presos? O que vamos fazer?!
55
00:05:56,000 --> 00:05:57,980
Neste exato momento,
56
00:05:57,980 --> 00:06:02,720
inúmeras tumbas como essas são
aparecendo em todo o mundo.
57
00:06:03,760 --> 00:06:07,220
Nunca imaginei que isso aconteceria.
58
00:06:07,220 --> 00:06:09,660
Quem é você?!
59
00:06:24,390 --> 00:06:27,390
Eu sabia disso. Esse é o conjunto de relíquias.
60
00:06:28,660 --> 00:06:35,170
No antigo Egito, Set era o deus da
desertos, trevas, destruição e maldade.
61
00:06:35,900 --> 00:06:38,170
O que é esse distúrbio?
62
00:06:38,630 --> 00:06:44,840
Vocês, humanos patéticos, ousam perturbar nosso descanso?
63
00:06:45,660 --> 00:06:47,240
Tem outro!
64
00:06:47,240 --> 00:06:49,500
Não, há mais dois.
65
00:06:50,260 --> 00:06:53,440
Esse Doberman preto é Anúbis.
66
00:06:53,440 --> 00:06:57,110
E o enfeite falante para o pescoço é Osíris.
67
00:06:57,110 --> 00:07:01,610
Osíris era o deus da
fertilidade e vida após a morte.
68
00:07:02,090 --> 00:07:05,220
Ele sempre carregava um cajado e um mangual.
69
00:07:05,850 --> 00:07:09,130
Anúbis, enquanto isso,
era o deus dos ritos funerários.
70
00:07:09,130 --> 00:07:11,660
Ele guiou os mortos para o submundo.
71
00:07:11,660 --> 00:07:15,290
Três relíquias de Grau Deus de uma só vez.
72
00:07:15,290 --> 00:07:18,170
Não admira que o mundo esteja
sendo engolfado por tumbas.
73
00:07:18,690 --> 00:07:23,020
Como pode um humano possuir
o poder de despertar todos nós -
74
00:07:23,020 --> 00:07:26,910
Pura bobagem!
Isso não foi nada além de coincidência.
75
00:07:28,460 --> 00:07:30,380
Que cheiro é esse?
76
00:07:30,950 --> 00:07:33,930
Eu conheço esse cheiro...
77
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Onde está sua dignidade, Set?
78
00:07:36,710 --> 00:07:37,990
Minha dignidade?
79
00:07:37,990 --> 00:07:41,690
Você espera que eu mantenha a dignidade
ao compartilhar ar com humanos?
80
00:07:41,690 --> 00:07:44,150
Alguém está de mau humor.
81
00:07:44,450 --> 00:07:48,680
Só depois de termos matado
cada um desses vermes
82
00:07:48,680 --> 00:07:50,160
minha raiva diminuirá.
83
00:07:50,450 --> 00:07:51,620
Aqui vamos nós!
84
00:07:57,310 --> 00:08:02,000
Vá em frente, então. E não pense
você sairá dessa ileso.
85
00:08:04,060 --> 00:08:06,990
E o que você espera fazer com isso?
86
00:08:06,990 --> 00:08:10,510
Essa relíquia está muito abaixo da nossa posição.
87
00:08:10,510 --> 00:08:14,750
Você se atreve a nos desprezar, humano?!
88
00:08:16,770 --> 00:08:19,050
Olho por olho, dente por dente!
89
00:08:22,310 --> 00:08:25,780
Experimente o seu próprio poder!
90
00:08:36,350 --> 00:08:39,000
I-Isso não pode ser...
91
00:08:39,300 --> 00:08:43,000
Isso é o que acontece quando
você julga com base apenas na classificação.
92
00:08:43,550 --> 00:08:45,500
I-Esse é o corvo!
93
00:08:45,880 --> 00:08:47,450
O corvo?
94
00:08:48,010 --> 00:08:51,510
Sinto o cheiro do corvo naquele humano.
95
00:08:51,510 --> 00:08:54,010
Foi nesse ataque que ele acabou de usar.
96
00:08:54,010 --> 00:08:58,040
Aquele traidor que ficou do lado dos humanos?
97
00:08:58,040 --> 00:09:02,400
Mas ele foi selado.
Seu nariz está pregando peças em você?
98
00:09:02,880 --> 00:09:06,700
Como você ousa?! Meu nariz nunca mente!
99
00:09:06,700 --> 00:09:09,400
Desculpar-se! Agora! Ei! Não me ignore!
100
00:09:06,700 --> 00:09:09,400
Acalme-se.
101
00:09:09,700 --> 00:09:14,410
Meu julgamento será punição
o suficiente para este humano orgulhoso.
102
00:09:16,680 --> 00:09:18,700
Ele acabou de dizer "julgamento"?
103
00:09:25,410 --> 00:09:26,580
Uma escala?
104
00:09:30,870 --> 00:09:32,010
Uma pena...
105
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
Não me diga que esta escala é...
106
00:09:36,000 --> 00:09:38,680
Como você está se sentindo agora?
107
00:09:39,530 --> 00:09:44,690
Esta é a Escala do Julgamento.
Isso decidirá seu destino.
108
00:09:47,690 --> 00:09:49,750
Eu sabia.
109
00:09:49,750 --> 00:09:53,380
O dono da relíquia de Anúbis
me contou sobre isso.
110
00:09:53,380 --> 00:09:56,110
O teste consiste em perguntas.
111
00:09:56,110 --> 00:09:58,080
São perguntas simples,
112
00:09:58,080 --> 00:10:00,900
e eu só preciso responder
todos eles com "sim".
113
00:10:01,540 --> 00:10:06,020
Você chama isso de julgamento?
Por que você me toma?
114
00:10:07,490 --> 00:10:11,670
Diante dos juízes,
Vou lhe fazer 42 perguntas.
115
00:10:12,110 --> 00:10:15,150
Se você puder responder a todas elas
na afirmativa, você passa.
116
00:10:15,150 --> 00:10:19,180
Mas se você mentir, pagará caro.
117
00:10:19,500 --> 00:10:22,180
Bom. É exatamente como ouvi.
118
00:10:23,040 --> 00:10:24,870
A primeira pergunta:
119
00:10:26,680 --> 00:10:30,050
Você nunca roubou?
120
00:10:31,630 --> 00:10:34,950
Eu-eu com certeza! Muitas vezes, na verdade!
121
00:10:37,120 --> 00:10:38,850
Você não pode responder?
122
00:10:38,850 --> 00:10:40,450
Espere! Ainda estou pensando!
123
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Próxima pergunta, então:
124
00:10:42,340 --> 00:10:44,960
Você nunca contou uma mentira?
125
00:10:45,310 --> 00:10:48,870
Droga! Que tipo
das perguntas são essas?!
126
00:10:49,880 --> 00:10:52,960
Você nunca bateu em alguém?
127
00:10:52,960 --> 00:10:54,530
Droga...
128
00:10:54,530 --> 00:10:57,470
Eles são definitivamente
perguntas simples, mas...
129
00:10:59,610 --> 00:11:01,720
Você apenas tem que responder sim.
130
00:11:01,720 --> 00:11:05,300
Esqueci as perguntas exatas,
mas eles eram muito fáceis.
131
00:11:06,900 --> 00:11:10,110
Para uma criança que teve
ainda não cometeu nenhum pecado,
132
00:11:10,110 --> 00:11:12,230
é claro que este teste
seria fácil de passar.
133
00:11:12,230 --> 00:11:16,550
Julgamento! Não há necessidade
para tirar mais dúvidas!
134
00:11:16,550 --> 00:11:18,740
Todos os humanos são pecadores!
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,260
O julgamento foi aprovado.
136
00:11:22,260 --> 00:11:24,920
Sinta-se confortável no inferno.
137
00:11:24,920 --> 00:11:26,250
Espere um segundo!
138
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Eu estou... vivo?
139
00:11:46,730 --> 00:11:48,600
Mas onde estou?
140
00:11:58,050 --> 00:11:59,490
Pelo amor de Deus...
141
00:11:59,860 --> 00:12:03,490
Uma horda inteira de zumbis?
O que diabos está acontecendo?!
142
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
Você quer que eu sofra antes de morrer?!
143
00:12:30,230 --> 00:12:34,660
Eu não posso sair para jantar
para um bando de zumbis!
144
00:12:38,360 --> 00:12:41,170
Você parece estar lutando.
145
00:12:41,740 --> 00:12:47,460
Já faz um tempo desde a última vez que te ajudei
pessoalmente. Seja grato, Goriki Ryoga!
146
00:12:53,960 --> 00:12:55,790
B-Chefe...
147
00:12:56,790 --> 00:13:00,050
O que diabos está acontecendo lá dentro?
148
00:13:00,430 --> 00:13:03,030
Por que isso está demorando tanto?!
149
00:13:04,170 --> 00:13:06,060
Hum? Espere...
150
00:13:07,800 --> 00:13:09,060
O que está acontecendo?
151
00:13:09,060 --> 00:13:12,710
A Esfera do Julgamento está quebrando!
152
00:13:12,710 --> 00:13:16,070
Eu nunca vi nada
assim. Pode ser...
153
00:13:20,800 --> 00:13:23,870
C-Como isso é possível?!
154
00:13:36,440 --> 00:13:39,750
Como pode um mero humano
ser capaz de tal coisa?
155
00:13:39,750 --> 00:13:41,970
E-espere! Isso é...
156
00:13:42,540 --> 00:13:44,470
Th-O corvo!
157
00:13:44,470 --> 00:13:49,570
Eu sabia que você estava por trás disso!
Você não tem vergonha, seu traidor?!
158
00:13:49,570 --> 00:13:52,520
Anúbis! O que é isso? O que aconteceu?
159
00:13:52,520 --> 00:13:56,210
Não é óbvio?
O corvo o dominou!
160
00:13:56,210 --> 00:13:59,750
Você foi selado! Como você está aqui?!
161
00:13:59,750 --> 00:14:02,600
Não esquecemos como você,
ao lado dos humanos,
162
00:14:02,600 --> 00:14:06,070
atacou nossa espécie e roubou
seus poderes para você!
163
00:14:06,350 --> 00:14:09,000
Rasgando você membro por membro
seria muito tolerante!
164
00:14:09,000 --> 00:14:10,820
O que ele está dizendo é verdade?
165
00:14:14,670 --> 00:14:20,840
Caramba. Então eu vou limpar você
tudo de uma vez!
166
00:14:27,600 --> 00:14:30,940
Rampage como quiser!
167
00:14:30,940 --> 00:14:34,470
Tente e lute do seu jeito
fora disso, humanos!
168
00:14:44,950 --> 00:14:48,190
Nem eu posso fazer mais nada aqui, humano.
169
00:14:48,190 --> 00:14:50,950
Eu não esperava que você fizesse isso.
170
00:14:50,950 --> 00:14:54,210
Oh? Por que você parece tão calmo?
171
00:14:54,210 --> 00:14:56,480
A situação é completamente diferente.
172
00:14:59,800 --> 00:15:04,120
Aqui posso usar meus poderes ao máximo!
173
00:15:06,470 --> 00:15:08,720
Você certamente é divertido.
174
00:15:36,470 --> 00:15:39,450
Este humano ficou cheio de si.
175
00:15:39,450 --> 00:15:41,680
Hmph. Tudo em vão.
176
00:15:41,680 --> 00:15:44,580
Nosso exército de mortos é infinito.
177
00:15:56,560 --> 00:15:57,860
Não há fim para eles.
178
00:15:57,860 --> 00:15:59,940
Preciso encontrar seus verdadeiros corpos.
179
00:16:00,560 --> 00:16:02,830
Ok, você está de pé.
180
00:16:03,760 --> 00:16:05,250
Onde estou?
181
00:16:05,250 --> 00:16:07,770
Parece que estou em casa.
182
00:16:07,770 --> 00:16:10,420
Faca Funerária Egípcia,
183
00:16:10,420 --> 00:16:13,790
você consegue sentir a energia da sua terra natal?
184
00:16:13,790 --> 00:16:18,290
Mestre Anúbis está por perto! Que poder!
185
00:16:18,520 --> 00:16:23,330
Você pode me mostrar onde ele está, então?
186
00:16:23,330 --> 00:16:25,050
Vamos prestar-lhe os nossos respeitos.
187
00:16:25,480 --> 00:16:27,300
Uma ideia esplêndida.
188
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
Então vamos.
189
00:16:51,200 --> 00:16:52,820
O que está acontecendo aqui?
190
00:16:53,410 --> 00:16:56,410
Ah, você acordou, Anúbis.
191
00:16:56,850 --> 00:16:59,470
Vocês dois usaram seus poderes?
192
00:16:59,470 --> 00:17:01,770
Sim. Não tivemos escolha.
193
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
Aquele corvo comedor de relíquias apareceu.
194
00:17:04,440 --> 00:17:07,710
Verdadeiramente? O corvo que foi selado?
195
00:17:13,850 --> 00:17:15,950
Agora não é a hora!
196
00:17:15,950 --> 00:17:18,190
Temos que avisar o outro—
197
00:17:18,190 --> 00:17:19,930
Encontrei você!
198
00:17:23,200 --> 00:17:25,610
C-Como ele...
199
00:17:26,110 --> 00:17:27,270
Impossível—
200
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
Mestre Osíris!
201
00:17:36,820 --> 00:17:39,740
C-Como pode ser isso?
202
00:17:41,790 --> 00:17:43,230
Julgamento.
203
00:17:47,170 --> 00:17:49,670
Agora cale a boca e ouça.
204
00:17:49,670 --> 00:17:51,850
A sentença anterior é nula.
205
00:17:51,850 --> 00:17:54,680
Estamos recomeçando, entendeu?
206
00:17:55,260 --> 00:17:56,540
Não fale bobagem!
207
00:17:56,540 --> 00:17:59,410
Você não passará de qualquer maneira!
208
00:17:59,410 --> 00:18:02,520
Ah, sim, eu vou. Posso prometer isso a você.
209
00:18:12,420 --> 00:18:14,570
Muito bem. A primeira pergunta—
210
00:18:17,350 --> 00:18:20,960
Você fará as perguntas
exatamente como eu lhe digo.
211
00:18:21,250 --> 00:18:23,960
Pergunta 1: "Você já roubou?"
212
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
O que?! Eu não vou perguntar isso!
213
00:18:27,160 --> 00:18:28,740
Não brinque sobre—
214
00:18:28,740 --> 00:18:30,920
"Você já roubou?"
215
00:18:48,000 --> 00:18:50,860
Você... já roubou?
216
00:18:51,880 --> 00:18:54,240
O que? Eu não consigo ouvir você.
217
00:18:54,580 --> 00:18:57,260
Você já roubou, seu verme?!
218
00:19:00,810 --> 00:19:02,750
Cuidado com o seu idioma.
219
00:19:02,750 --> 00:19:06,540
Pergunte novamente e mostre
algum respeito desta vez.
220
00:19:09,670 --> 00:19:13,830
H-Você já roubou, meu senhor?
221
00:19:14,260 --> 00:19:16,490
Sim, eu tenho.
222
00:19:16,490 --> 00:19:19,020
Bom. Próxima pergunta...
223
00:19:19,650 --> 00:19:21,880
Hmm... O que devemos usar?
224
00:19:21,880 --> 00:19:25,940
Você quer me fazer perguntar a todos
42 perguntas desta forma, você—
225
00:19:30,020 --> 00:19:33,030
Quero dizer... e você, meu senhor?
226
00:19:35,480 --> 00:19:37,540
O que está acontecendo agora?!
227
00:19:45,540 --> 00:19:47,520
O que no mundo...
228
00:19:50,320 --> 00:19:51,670
O que está acontecendo?
229
00:19:51,670 --> 00:19:55,800
Goriki realmente
aproveitar as relíquias para si mesmo?
230
00:20:09,690 --> 00:20:10,730
VOCÊ SUBJUGOU COM SUCESSO
AS RELÍQUIAS DE GRAU DE DEUS EGÍPCIA.
SEU DOMÍNIO SOBRE AS RELÍQUIAS EGÍPCIAS
AUMENTOU.
231
00:20:10,730 --> 00:20:13,530
SUA RESISTÊNCIA ÀS RELÍQUIAS DA MORTE
AUMENTOU GRAÇAS À RELÍQUIA DE ANÚBIS.
232
00:20:13,530 --> 00:20:14,690
SUA HABILIDADE "TOLERÂNCIA"
AUMENTOU PARA A CLASSIFICAÇÃO C.
233
00:20:14,690 --> 00:20:17,550
São muitos pop-ups.
234
00:20:18,700 --> 00:20:21,200
[EXPLORADOR DA GRANDE TÚMULA]
VOCÊ OBTEVE UM NOVO TÍTULO.
SUA HABILIDADE "ESCAVAÇÃO" AUMENTOU PARA O RANK E.
235
00:20:18,700 --> 00:20:21,200
[ATAQUE DE TÚMULA ENGANOSO]
VOCÊ OBTEVE UM NOVO TÍTULO.
SUA AFINIDADE DIMINUIU LIGEIRAMENTE.
SUAS CARACTERÍSTICAS DO TOMB RAIDER MELHORARAM.
236
00:20:20,760 --> 00:20:23,670
O que devo usar
títulos como esse para?
237
00:20:24,890 --> 00:20:27,120
Maldito corvo.
238
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
Ei, você.
239
00:20:31,530 --> 00:20:34,360
Parece que subestimei suas habilidades.
240
00:20:34,360 --> 00:20:37,200
Por favor, desculpe meu comportamento.
241
00:20:37,610 --> 00:20:39,380
Deixe-me fazer uma oferta.
242
00:20:39,380 --> 00:20:42,390
Por que não trabalhamos juntos?
243
00:20:45,850 --> 00:20:50,180
Como tenho certeza que você sabe,
este mundo está prestes a mudar.
244
00:20:50,180 --> 00:20:53,580
Isso torna as pessoas capazes
como você ainda mais valioso.
245
00:20:54,320 --> 00:20:59,450
Como presidente da TKBM,
Posso garantir-lhe qualquer forma de apoio.
246
00:21:02,200 --> 00:21:04,450
Trabalhe para mim.